Crónicas y épica medieval:
Una nueva etapa en los estudios sobre el Cid

Se han publicado casi simultáneamente tres nuevos libros que vinculan muy directamente la historia y la leyenda del Cid con el monasterio de San Pedro de Cardeña y su escritorio. Son libros que renuevan los estudios sobre cronística y épica medieval hispánicas:

1. La llamada «crónica particular», o Crónica del famoso cavallero Cid Ruy Díez Campeador, publicada por Fray Juan de Velorado, abad de Cardeña, en 1512.
La obra, basada en fuentes muy diversas (entre ellas el Poema de Mio Cid, el cantar de las Mocedades, una historia árabe de la conquista de Valencia, etc.) ensambladas en épocas alfonsí y postalfonsí, ofrece la versión antigua más amplia de la biografía y leyenda del Cid, y abunda en episodios y desarrollos enteramente originales.

La edición propiciada y costeada por el Frente de Afirmación Hispanista de México, ofrece un texto cuidadosamente preparado por Almudena Izquierdo y está enriquecida con un estudio preliminar de Francisco Bautista. El estudio, más allá de una introducción a la obra de Velorado que en lo básico reproduce un ms. de la Crónica de Castilla, es una sustancial y novedosa aportación a la historiografía medieval, en la estela de un campo de trabajo iniciado por Menéndez Pidal, y que ha tenido continuadores tan notables como Filipe Lindley Cintra, Diego Catalán, Inés Fernández Ordóñez o el propio Francisco Bautista. El volumen, coordinado por Vicenç Beltrán, se completa con la transcripción del más célebre documento cidiano, la «Carta de arras» de 1074, con estudio de Manuel Zabalza.

2. El Breviario antiguo de Cardeña de 1327. Edición y estudio lingüístico de su miscelánea romance, a cargo de Javier Rodríguez Molina.
3. El Libro de Memorias y aniversarios de Cardeña. Edición introducción y notas de Irene Zaderenko.
Ambas obras, publicadas por las Ediciones de la Universidad de Salamanca, editan sendos manuscritos elaborados en el monasterio de Cardeña. Al margen de su interés histórico general, muy señalado en el caso de los registros analísticos del Breviario, contienen referencias directas al Cid de gran importancia documental. El Obituario o Libro de memorias y aniversarios, además de mencionar a «Mio Cid Ruy Díaz», y recordar que «fázenle aniversario por mucho bien que hizo en este monesterio», y a Ximena, incluye entre los benefactores de Cardeña a dos «Per Abat», uno de los cuales es muy probablemente el copista del códice conservado del Poema de Mio Cid.
En las secciones en romance del Breviario, «Memorias funerarias», «Genealogías de los reyes de España», «Anales de Cardeña», etc., se contienen noticias sobre el Cid y su linaje, los enterramientos del Cid, Jimena y —ya fantaseado— algunos de sus guerreros y parientes, y se refiere un singular hecho de armas (la incursión de castigo del Cid en la Rioja y Navarra).
Aunque las dos obras se habían publicado ya previamente, las ediciones de Zaderenko y Rodríguez Molina superan a todos los intentos anteriores por el rigor editorial y el valor añadido de los estudios que las acompañan, y están destinadas a convertirse en la referencia canónica

La Fundación Ramón Menéndez Pidal se honra en albergar la presentación de estas obras en un acto público con intervención de los editores. Un ulterior coloquio dará ocasión a exponer y discutir el estado actual de la investigación sobre la relación entre la cronística medieval y la poesía épica castellana, la debatida cuestión de la propaganda monástica en la difusión de las leyendas heroicas, los más recientes hallazgos de la historiografía alfonsí, y cualquier otro tema de interés que los ponentes y asistentes quieran plantear.

Miércoles 30 de octubre a las 19:30 horas

Presentación de los libros

El héroe y su culto:

El monasterio de Cardeña y la Memoria del Cid

En este evento presentamos:

El breviario antiguo de Cardeña

de Javier Rodríguez Molina

Tomo II de la Crónica del famoso cavallero Cid Ruy Díez Campeador. Crónica particular del Cid 

Coordinación: Vicenç Beltran

Libro de memorias y aniversarios de Cardeña

Editado por Irene Zaderenko

Intervienen:

Jesús Antonio Cid Martínez
Universidad Complutense de Madrid, Presidente de la Fundación Ramón Menéndez Pidal

Vicenç Beltran Pepió

Catedrático de universidad, filólogo romanista, historiador de la literatura medieval y académico

Almudena Izquierdo Andreu

Investigadora postdoctoral Juan de la Cierva en la Universidad de Salamanca

Francisco Bautista

Profesor Titular en el Departamento de Literatura Española y miembro del IEMYRhd de la Universidad de Salamanca

Irene Zaderenko

Boston University, Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas Dr. Amando Alonso

Javier Rodríguez Molina

Profesor Titular del Departamento de Lengua española y Teoría de la Literatura de la Universidad Complutense de Madrid

Inés Fernández-Ordóñez
Universidad Autónoma de Madrid, miembro de la RAE y Patrono de la Fundación Ramón Menéndez Pidal

Sala María Goyri de la Fundación Ramón Menéndez Pidal
C/ Menéndez Pidal, 5 – 28036 Madrid