«Geografía literaria en la Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal. Comentario de un mapa», por América Menéndez Pryce

Geografía literaria en la Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal. Comentario de un mapa.
América Menéndez Pryce
Fundación Ramón Menéndez Pidal

En la catalogación del Fondo de la Historia de la Lengua Española, llevada a cabo como parte del proyecto de «Digitalización y catálogo del fichero de Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal» que se realiza gracias al convenio entre la Fundación Ramón Menéndez Pidal y la Universidad Autónoma de Madrid, hemos hallado una papeleta que nos ha llamado poderosamente la atención. Se trata de un mapa de la península ibérica y parte de Francia (figura 1) dibujado por Ramón Menéndez Pidal en el cual se ofrece un panorama espacio-temporal de la literatura del occidente europeo a finales del siglo XIV y mediados del siglo XV. En el documento, que puede consultarse entre los materiales del Repositorio digital de la Universidad Autónoma de Madrid <https://repositorio.uam.es/handle/10486/681913>, se representa la distribución geográfica de las tendencias literarias más representativas del periodo conocido como Prerrenacimiento durante el reinado de Juan II. Consideramos que un primer acercamiento descriptivo a este mapa (que pronto estará disponible en dicho repositorio) será de utilidad para el conocimiento de esta etapa literaria y para acercarnos al método de trabajo de Ramón Menéndez Pidal.

Figura 1: Mapa. Geografía de la literatura española de los siglos XIV y XV 

El Fondo de la Historia de la Lengua Española

Inés Fernández-Ordóñez, directora del proyecto, en su artículo «El Fondo documental de la Historia de la lengua española de Ramón Menéndez Pidal», Boletín de la Real Academia Española, tomo XCIX, cuaderno CCCXIX, 2019, pp. 417-469, explica, entre otros aspectos, la composición y estructura del Fondo de la Historia de la Lengua Española: está formado este por más de 30 cajones distribuidos en 2 archivadores y una maleta que contienen las fichas o papeletas en las cuales se alberga la información que Ramón Menéndez Pidal fue recopilando tras sus lecturas e investigaciones, junto a sus colaboradores. Esta información, que comprende resúmenes, mapas, esquemas, cartas, listas de voces, recortes de artículos, etc., ha sido minuciosamente organizada y dividida por separadores con el título relativo a los contenidos correspondientes.

Los mapas con la contextualización geográfica de parte de la información son muy abundantes en el fondo, como bien comenta Marta Puente («El método de trabajo de Menéndez Pidal. Las papeletas lingüísticas del fondo de la Historia de la lengua española (archivador 1, cajones 1 y 2)», en Boletín de la Real Academia Española, tomo XCIX, cuaderno CCCXIX, 2019, pp. 471-516). Ramón Menéndez Pidal, introductor del método geográfico en el campo lingüístico y en el literario según Harri Meier («Ramón Menéndez Pidal y los métodos de la historia lingüística», Anuario de letras, 1968-1969, 7, pp. 43-58), considera la aplicación de la geografía como un excelente apoyo para el mejor conocimiento de los fenómenos estudiados. Razón por la cual, en muchas de sus investigaciones, recurre a estos documentos visuales en los que representa determinados hechos lingüísticos, históricos y/o manifestaciones artísticas.

Estructura y contenido del cajón 5

El mapa objeto de estudio se encuentra inserto en el cajón 5 del archivador 1 del fondo pidalino. Para la catalogación, este cajón ha sido titulado “El español antiguo (1380-1474). Renacimiento erudito” (https://repositorio.uam.es/handle/10486/689277) y la estructura de su contenido de divide en las siguientes secciones:

• [Primera etapa (1380-1419)]
• Segunda generación (1419-1454). Hervor del manierismo
• Tercera generación (1454-1474). Reacción contra el cultismo
• Evolución del idioma
• Las otras lenguas y variedades hispanas
• Vida internacional

 

El periodo temporal de la información de las fichas aquí incluidas abarca desde finales del siglo XIV hasta la segunda mitad del XV. Según Ramón Menéndez Pidal (Historia de la Lengua Española, 2005, capítulo VIII), en la prosa literaria y en la poesía de esta época se producen profundos cambios influidos por la literatura italiana y francesa, que se manifiestan en el empleo de nuevos recursos expresivos iniciados en la escuela poética de Sevilla. Esta corriente literaria, denominada “escuela alegórico-dantesca”, se distingue por la imitación de Dante Alighieri mediante el empleo, fundamentalmente, de la alegoría al modo del escritor florentino. Esta época se caracteriza, además, por la difusión del romance como nueva forma métrica y por el cultivo de las serranillas.

Descripción del documento

Dentro del cajón 5, el mapa en cuestión (cuya dimensión es 13,5 cm x 21 cm) se inserta en la sección “Corte de JUAN II, REY DE CASTILLA (1405-1454). REY DE CASTILLA (1407-1454)”. En esta, se subordina directamente al separador titulado “Literatura de la época de Juan II” (Véase figura 2). El documento representa la distribución geográfica de diversos acontecimientos literarios acaecidos durante el periodo mencionado. En él se marcan mediante distintos colores los nombres de autores y obras representativos de las diferentes tendencias literarias del Prerrenacimiento durante el reinado del Juan II, los que -a su vez- han sido incluidos en otras secciones del cajón. Podemos considerar el documento como un compendio gráfico que ofrece una idea de conjunto sobre la época estudiada. Además de la información geográfica, en él se incluyen los datos cronológicos que permiten enmarcar temporalmente los hechos localizados en el mismo. Pero no solo de la península ibérica sino que se representa parte de la producción literaria, relacionada con la peninsular, de Francia e Italia (lo que evidencia la interrelación existente entre las culturas de Castilla, Italia y Francia) hacia finales del siglo XIV y primera mitad del siglo XV, fundamentalmente.

Las tendencias literarias que se presentan en la leyenda del mapa son:

• Influencia dantesca (escuela alegórico-dantesca indicada con el color morado)
• Los romances (indicado con el color verde)
• Las serranillas (indicado con el color rojo)

 

Análisis de la información

Para la correcta interpretación del mapa he procedido primeramente a la transcripción de toda la información, para lo cual, en ocasiones, he tenido que reconstruir parte del texto. A continuación, describiremos en los siguientes cuadros la información espacio-temporal agrupada por tendencia literaria según se representa en el mapa:

Influencia dantesca

Se presenta la extensión geográfica de algunos representantes de la escuela dantesca en España, la cual surgió y se desarrolló fundamentalmente en Sevilla.

 

Obra	Autor	Localización	Descripción
	Ausiàs March (1395-1460)	Valencia	Poeta más emblemático de la poesía catalano-valenciana medieval.
	Andreu Febrer	Valencia	Poeta catalán. Autor de poesías líricas y de una traducción de la Divina Comedia de Dante Aligheri.
Arte de trovar (1433)	Enrique de Aragón, marqués de Villena (1384-1434). En 1418 se le concede el señorío de Iniesta	Iniesta, Cuenca	Autor y traductor literario. En su obra Arte de trovar (1433) presenta las primeras observaciones sobre la pronunciación y la ortografía del castellano.
	Juan de Mena (1411-1456)	Córdoba	Poeta andaluz representante de la escuela alegórico-dantesca del Prerrenacimiento.
	Diego Martínez de Medina (1390, 1400)	Sevilla	Poeta andaluz, perteneciente a la escuela alegórico-dantesca, incluido en el Cancionero de Baena.
	Ruy Páez de Ribera (1397, 1424)	Sevilla	Poeta andaluz, perteneciente a la escuela alegórico-dantesca, incluido en el Cancionero de Baena.
	Francisco Imperial (1390, 1405)	Sevilla	Poeta andaluz, perteneciente a la escuela alegórico-dantesca, incluido en el Cancionero de Baena.
	Ferrán Manuel de Lando	Sevilla	Poeta andaluz, perteneciente a la escuela alegórico-dantesca, incluido en el Cancionero de Baena.

 

• Romances

Se representa la localización de algunos de los primeros romances, la mayoría históricos y fronterizos, localizados principalmente en las zonas de conflicto entre los cristianos y los árabes.

Obra	Autor / Personalidad o hecho  histórico	Localización	Descripción
Romance del príncipe de Viana (1456)	“Obra de un catalán”	Cataluña	Citado por  Menéndez Pidal, R. en Romancero hispánico (hispano-portugués, americano y sefardí). Teoría e historia, vol. 2, (1969, p. 205).
	Álvar García de Santa María (1369?-1460). “Utiliza romances”	Burgos	Cronista. Autor de la Crónica de Juan II y de la Crónica de Enrique III. Se localiza en el lugar de nacimiento.
	Romances heroicos	Zona norte del Duero _Valladolid, Palencia, Burgos	Localización de romances heroicos españoles que tratan temas históricos de la historia medieval española.
Romance de doña Isabel de Liar (“Yo me estando en Giromena ?”)		Cercanías de Coímbra, Portugal	Romance histórico localizado en las cercanías de Coímbra, Portugal.
Romance que fiço al señor infante don Enrique, maestre de Santiago (1445) (“Yo me so el infante Enrique”)	Pedro de Escavias	Olmedo	Epicedio romancístico referido a la batalla de Olmedo donde Enrique fue herido mortalmente. Citado por Giuseppe di Stefano en Romances, I. El primer siglo del Romancero en el papel: c. 1421 – 1520 (2017, versión e-book, ISBN ePUB: 978 39 59 55 07 34).
–  Romance del cerco de Baeza (1368) (“Cercada tiene a Baeza”) –  Moricos, los mi moricos (1407)		Baeza	Son los dos romances fronterizos más antiguos referidos a los cercos musulmanes de la ciudad de Baeza en los años 1368 y 1407, respectivamente.
Asedio de Jaén (1407)		Jaén	Romance fronterizo incluido en Federico de Mendizábal: Los romances fronterizos de la provincia de Jaén: Estudio documentado de los mismos a la vista de antecedentes históricos (1973, p. 99).
Romance de los caballeros de Moclín (“Caballeros de Moclín”) (1420)		Moclín, Granada	Romance fronterizo
Romance de Antequera (“De Antequera partió el moro”) (1410)		Antequera, Málaga	Romance fronterizo
Romance antiguo y verdadero de Álora la bien cercada (1434)		Álora, Málaga	Romance fronterizo
Romance de Abenámar (1431)		Granada, 1431	Romance fronterizo
Romance de Fernandarias (1410?)		Cañete, Málaga	Romance fronterizo
Romance de don Enrique de Guzmán (1436)		Gibraltar	Romance fronterizo
Gentil dona (1421)	Jaume d’ Olesa	Palma de Mallorca (Islas Baleares)	Romance florentino copiado hacia 1421 en el cartapacio de apuntes del estudiante mallorquín Jaume de Olesa. Se trata del primer romance escrito de que se tiene noticias.
Romance del rey de Aragón (“Miraba de Campo Viejo”) (h. 1450)		Nápoles	Romance histórico que expresa el lamento del rey Alfonso V de Aragón ante lo mucho que le ha costado la conquista de Nápoles.
Retraída estaba la reina (1445)	Carvajales	Nápoles	Romance noticiero

 

• Las serranillas

 

Las serranillas de Íñigo de Mendoza, marqués de Santillana, son localizadas en los lugares donde se desarrolla la acción de los poemas. Al igual que las serranillas de Carvajal, las cuales son ambientadas en Italia y representadas en Nápoles donde vivió el poeta en la Corte de Alfonso V.

Autor	Obra	Localización	Descripción
Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana (1398-1458)		(1) Carrión, Palencia. (2) Buitrago. (3) Guadalajara	Importante escritor de la literatura castellana durante el reinado de Juan II de Castilla. Se representan los enclaves relacionados con el marqués de Santillana: (1) Carrión de los Condes (lugar de nacimiento), (2) el señorío de Buitrago, (3) Guadalajara (lugar de fallecimiento).
	La serrana de Boxmediano” (1429)	Vozmediano, Soria	Serranilla I
	Illana, la serrana de Lozoyuela	Lozoyuela, Madrid	Serranilla III
	La mozuela de Bores (1430)	Bores, Vega de la Liébana, Cantabria	Serranilla IV
	Menga de Manzanares	Manzanares, Madrid	Serranilla V
	La moza de Bedmar (1438)	Bedmar (Bezmar, Jaén)	Serranilla VI
	La mozuela lepuzcana	Vitoria	Serranilla VIII
Carvajales	–   Entre Sesa et cintura –   Mía madre é de Aversa –   Acerca Roma	Nápoles	Poeta que vive en la Corte de Alfonso V en Nápoles. Sus serranillas, ambientadas en Italia, describen los lugares de encuentro de los personajes.

 

• Autores, obras y acontecimientos históricos localizados en el mapa a los que Ramón Menéndez Pidal no identifica con ninguna tendencia

 

Además de la representación en el mapa de autores y obras representativas de las tendencias literarias mencionadas, hay otros a los que no se les identifica con ninguna tendencia. En la siguiente tabla incluimos a estos autores y obras agrupados según el área geográfica en la que se localizan: (1) León, Galicia y Portugal, (2) Castilla, (3) Navarra y Aragón (Aragón, Cataluña y Valencia), (4) Francia, (5) Italia y (6) Otros: 

 

Área geográfica	Obra	Autor	Localización	Descripción
(1) León, Galicia y Portugal		Juan Rodríguez del Padrón (1395-1450?)	Padrón	Poesía de cancionero (lírica gallego-portuguesa).
	Passo Honroso (1434)		León	Libro del passo honroso defendido por el excelente caballero Suero de Quiñones contenido en un manuscrito de Pedro Rodríguez de Lena, escribano del rey Juan II de Castilla.
		Fray Diego de Valencia de León  (años de actividad: 1405, 1415)	León	Poeta leonés incluido en el Cancionero de Baena
		Clemente Sánchez de Vercial (1390-1434)	León	Autor de prosa: Libro de los exemplos por A.B.C.
		Fernão Lopes (1418, 1459)	Lisboa, Portugal	Fechas de florecimiento. Escribano  y cronista principal del reino de Portugal
		Pedro de Portugal (1392-1449)	Lisboa, Portugal	Infante de Portugal y primer duque de Coímbra
		Gomes Eanes de Zurara (1410-?)	Azurara, Portugal	Cronista portugués.
		Condestable don Pedro de Portugal (1429-1466)	Portugal	Condestable de Portugal. Autor de varias obras de ficción en prosa.
(2) Castilla		Alfonso de la Torre	Burgos	Se localiza en el lugar de nacimiento.
	Cantar de las Mocedades de Rodrigo (1400)		Iniesta	Cantar de gesta castellano anónimo. Lugar supuesto de la redacción del poema
	El Corbacho o Libro del Arcipreste de Talavera (1438)	Alfonso Martínez de Toledo, arcipreste de Talavera	Talavera de la Reina	Tratado moral que utiliza las técnicas del sermón popular.
		Fernán Pérez de Guzmán (1378-1460)	Toledo	Escritor y poeta español, incluido en el Cancionero de Baena. Autor de Generaciones y Semblanzas.
		Alfonso de Madrigal, el Tostado (1400-1455)	Madrigal de las Altas Torres, Ávila	Escritor y teólogo español.
		Estancias principales de Juan II	Burgos, Valladolid, Medina, Olmedo, Segovia, Madrigal, Ávila, Madrid, Talavera, Toledo	Área sombreada a lápiz que representa el itinerario realizado por Juan II como parte de sus continuos traslados
		Álvaro de Luna (1388-1453)	Cañete	Condestable de Castilla, maestre de la Orden de Santiago y valido del rey Juan II de Castilla. Se localiza en el lugar de nacimiento.
(3) Navarra y Aragón (Aragón, Cataluña y Valencia)		Carlos de Trastámara y Évreux. Príncipe de Viana (1421-1461). Nace en Peñafiel	Pamplona	Cultivador de las artes. Localizado en Pamplona donde fue educado el príncipe (Palacio Real de Olite).
		Pere Torroella	Torroella, Girona	Poeta de la corte del príncipe de Viana. Se localiza en el lugar de nacimiento.
		Pere Tomic (Tomich)	Torroella, Girona	Caballero e historiador catalán. Lugar de nacimiento.
		Raimundo (Ramón) de Sabunde (13…-1432)	Barcelona	Filósofo, escritor. Se localiza en el lugar de nacimiento.
		Benedicto XIII (muere en 1424)	Peñíscola	Antipapa. Cardenal y pontífice aragonés, el “Papa Luna”. Localizado en Peñíscola, lugar de fallecimiento.
		San Vicente Ferrer (1350-1419)	Valencia	Religioso dominico, teólogo, predicador y escritor.
			Villa de Valtierra, Navarra	Lugar defendido por los beaumonteses durante la Guerra Civil de Navarra.
(4) Francia		Alain Chartier (1394-1440) (activo 1415, 1426)	Francia	Poeta francés de la Edad Media. Se mencionan los años de actividad: 1415 y 1426
		Carlos I de Orleans (1391-1465)	Francia	Poeta lírico francés.
		Jean Gerson (1363-1429)	Francia	Teólogo y filósofo francés.
	Les Cent nouvelles “Para la Corte de Borgoña (entre 1419-1467)”	Antoine de la Salle	Francia	Escritor satírico francés
(5) Italia	I reali di Francia (entre 1380-1420)	Andrea da Barberino	Florencia, Italia	Juglar, escritor y traductor italiano.
		Marsilio Ficino (1433-1499)	Florencia?, Italia	Filósofo y teólogo renacentista italiano.
	Il Morgante (1460-1470)	Luigi Pulci (1432-1484)	Florencia, Italia	Poeta italiano
		La batalla de Ponza (1435)	Ponza	Hecho histórico que sirvió de inspiración a los escritores de la época.
		Alfonso V, rey de Nápoles (1442-1458)	Nápoles, Italia	Rey de Aragón y de Nápoles que incentiva las ideas humanistas de los intelectuales y poetas acogidos en su Corte.
		Pedro de Santa Fe (activo 1420, 1450)	Nápoles, Italia	Poeta que estuvo al servicio de Alfonso V de Aragón. Incluido en el Cancionero de Palacio.
		Pere (Pedro) Torroella (1416-1453)	Nápoles	Poeta y militar español al servicio de Juan II. Autor de obras en catalán y en castellano.
		Lope de Stúñiga	Nápoles	Poeta castellano conocido por dar nombre al Cancionero de Stúñiga, recopilado en Nápoles después de la muerte de Alfonso V de Aragón.
		Juan de Dueñas	Nápoles	Poeta español que vivió en la Corte de Carlos V.
		Juan de Valtierra (h. 1450)	Nápoles	Escritor aragonés.
		Carlos de Trastámara y Évreux, príncipe de Viana (estancia en Nápoles 1457-58)	Nápoles	Personalidad histórica. Se representa su estancia en Nápoles.
		Antonio Beccadelli, el Panormita (1394-1471)	Palermo	Poeta humanista y erudito italiano que contribuyó al Renacimiento literario en Italia.
		Lorenzo Valla (1405-1457) Biógrafo de Fernando I de Aragón,“ el de Antequera”	Roma	Humanista, filólogo y filósofo italiano, iniciador de la crítica histórica y filosófica.
(6) Otros		Pero Vélez de Guevara (1402, 1420)	Oñate	Poeta de la escuela cancioneril. Incluido en el Cancionero de Baena. “1402” es la fecha del Dezir de la cibdad de Sevilla (Cancionero de Baena, nº 320). Fallece en 1420.
		Abd al-Rahman b. Muhammad Ibn Jaldun (1332-1406)	Túnez y Sevilla (1362)	Historiador y filósofo musulmán del norte de África. Se indica con una flecha que estuvo en Sevilla en el año 1362. Presenta la indicación de Menéndez Pidal: “no ponerlo”.
		Antón de Montoro (1404-1480)	Córdoba	Poeta perteneciente a la lírica cancioneril.
		Fray Anselmo de Turmeda (1352-1430?)	Palma de Mallorca, Islas Baleares	Escritor mallorquín que profesó en la orden de San Francisco y luego se convirtió al islam.

 

Luego de la revisión de este interesante mapa confeccionado por don Ramón, podemos valorar este documento como una valiosa fuente de información que ofrece diversas perspectivas de análisis de los acontecimientos representados. Lo que, finalmente, nos conduce a reconocer la utilidad de la aplicación del método geográfico al estudio de los hechos literarios y lingüísticos.