El objetivo de este ciclo de conferencias que organizan la Fundación Ramón Areces y la Fundación Ramón Menéndez Pidal es examinar aspectos y subtradiciones singulares de la poesía oral narrativa hispánica que habitualmente no se tienen en cuenta o no se integran adecuadamente en el estudio del Romancero.

Cinco especialistas nos acercarán a estas otras voces del Romancero, mostrando la enorme diversidad de una tradición que ha sabido viajar, transformarse y sobrevivir durante siglos.

La última conferencia será, a la vez, un homenaje a la memoria de Luis Suárez Ávila, el gran estudioso y verdadero descubridor del romancero de los gitanos de la baja Andalucía.


CICLO DE CONFERENCIAS

1. La balada en lengua vasca. De las leyendas europeas a las luchas de linajes y tragedias familiares.
Jesús Antonio Cid / Jon Juaristi.
2. El Romancero impreso en el siglo XVI. La imprenta popular y los pliegos sueltos góticos.
Mercedes Fernández Valladares.
3. El romancero judeo-español. La tradición de la diáspora sefardí.
Ignacio Ceballos Viro.
4. Romances danzados y dramatizados. De la Danza prima asturiana a la escenificación brasileña de El veneno de Moriana.
Yolanda Cerra Bada
5. Un romancero oculto. Los romances gitanos que no conoció Federico García Lorca.
J. Antonio Cid.


La balada en lengua vasca. De las leyendas europeas a las luchas de linajes y tragedias familiares.
Jesús Antonio Cid / Jon Juaristi

Jueves 29 de Octubre de 2026

Afirmaba Luis Michelena: «La literatura popular vasca, esencialmente oral, es probablemente tan rica y tan variada como la de cualquier otro pueblo»; y Julio Caro Baroja, refiriéndose a la balada de Urtsua escribió: «Las estrofas y la melodía con que se canta son de una belleza de las que pocas gentes de fuera del país pueden tener idea, y aun dentro no se valoran, como no se ha valorado el resto de la poesía vasca antigua».
Las baladas tradicionales vascas constituyen, en efecto, una rama singular de la balada narrativa popular europea que es, acaso, la más desconocida y menos valorada en proporción a sus méritos.
Se trata de un repertorio no muy extenso; no más de una treintena de temas baladísticos distintos, varios de ellos conocidos en una versión única. Prescindiendo de algunas falsificaciones antiguas que tuvieron sorprendente éxito, son textos recogidos en fecha tardía, ya muy avanzado el siglo XIX. Sin dependencia genética del Romancero español ni de la balada francesa, las baladas vascas se agrupan en dos áreas muy diferenciadas y apenas sin relación entre ellas ni temas compartidos: Vizcaya, por una parte, y Navarra y el Norte, por otra.
En la conferencia, ilustrada con versiones cantadas, se abordarán los rasgos principales de la balada vasca, la historia de su recolección y edición, y el estado actual de los estudios sobre este género de poesía. Se describirán, finalmente, los temas más valiosos, desde los que tienen correlato con baladas narrativas europeas («La hermana cautiva», «El marinero raptor», «La doncella guerrera») o con farsas y cuentos tradicionales conocidos en otras lenguas («El marido engañado», o farsa de Hildebrand) a lo que son temas específicos de la tradición vasca, con apoyo en sucesos históricos («Cantar de Bereterretxe», «La dama de Urtubia»), o en referentes universales sociales y familiares, con desenlaces habitualmente trágicos («La dama de Francia», «La palaciana de Tardets», «Ursua», «Alos Torrea», etc.).


El Romancero impreso en el siglo XVI. La imprenta popular y los pliegos sueltos
góticos.
Mercedes Fernández Valladares.

Martes 17 de noviembre de 2026

Si la consolidación de la imprenta a partir del último decenio del siglo XV propició la incorporación de las obras literarias más novedosas a los canales de transmisión impresa y su aculturación al nuevo medio –de la narrativa sentimental y la caballeresca a los primeros cancioneros y, desde, luego, a La Celestina–, en las décadas siguientes la eclosión de la denominada literatura popular impresa, o literatura de amplia difusión y más permeable a la recepción por distintos estamentos sociales, contribuyó a afianzar el incipiente mercado editorial peninsular convirtiéndose tanto en el sustento de muchas imprentas medianas y pequeñas como en uno de los filones de estabilidad para las de mayor envergadura. Integrada por textos necesariamente breves o abreviados para imprimirlos en uno o pocos pliegos de papel, doblados en 4º, de bajo coste, producción rápida, fácil comercialización y variada tipología genérica, temática y funcional, acogió desde las tempranas relaciones de sucesos, a las historias caballerescas breves, las sueltas teatrales –farsas, églogas, autos–, así como un variopinto surtido de obras utilitarias de carácter práctico, didáctico o doctrinal y, como peculiaridad de la imprenta hispánica, los modernamente denominados pliegos sueltos
poéticos. En ellos, el Romancero antiguo y el artístico tuvo un peso fundamental y encontró una forma de difusión escrita prácticamente única y muy relevante por atestiguar el arraigo y vitalidad del Romancero como género tradicional y forma literaria en la primera mitad del quinientos, convirtiéndose en la fuente directa de los romances que, junto con su transmisión oral, nutrieron mediada la centuria los primeros cancioneros de romances, como demostró Ramón Menéndez Pidal.
En esta conferencia propondremos un recorrido panorámico por el subgénero editorial de los pliegos sueltos de romances desde sus orígenes y a lo largo del periodo de la imprenta gótica peninsular (hasta los años setenta del siglo XVI), para adentrarnos –desde el enfoque multidisciplinar propiciado por la actual bibliografía material– en sus características formales e iconográficas con las que se recreó el imaginario visual de esta poesía narrativa netamente performativa de realización oral y musical.



Biografías:

Jesús Antonio Cid

Presidente de la Fundación Ramón Menéndez Pidal.

(Madrid, 1947). Doctor en Filología Hispánica (UCM), ha sido catedrático de Literatura Española en la Universidad Complutense, profesor visitante en la University of California (San Diego), en la Universidad del País Vasco (Vitoria) y en la École Pratique des Hautes Études (París). Ha desempeñado los cargos de director académico del Instituto Cervantes y director del Instituto Universitario «Seminario Menéndez Pidal». Actualmente, es presidente de la Fundación Ramón Menéndez Pidal, cuyo fin es impulsar el desarrollo de proyectos históricos, filológicos y de investigación humanística, continuadores del magisterio de Menéndez Pidal y su escuela. Sus campos de investigación han sido el Romancero tradicional hispánico y la balada oral vasca y europea, la poesía medieval y las leyendas épicas, la literatura judeoespañola y sefardí, la novela picaresca, la poesía y la prosa de los Siglos de Oro y, en general, la historia cultural española de los siglos XIX y XX. En el género de la ficción autobiográfica y la picaresca, ha dedicado especial atención a la enigmática Vida y hechos de Estebanillo González (1646), entendida como genial mixtificación y reescritura novelesca de la vida real de un buscavidas y bufón a caballo entre Italia, Flandes y España. Sus estudios sobre el Romancero pan-ibérico y, por extensión, de la balada paneuropea han continuado desde 1977 hasta la actualidad.

 Jon Juaristi

Escritor y patrono de la Fundación Ramón Menéndez Pidal.

Catedrático jubilado de Literatura Española en la Universidad de Alcalá. Ha sido Catedrático de Filología Hispánica en la Universidad del País Vasco, y enseñado en la Universidad de Valencia, el Colegio de México y New York University. Como escritor, ha cultivado diversos géneros: narrativa, poesía y ensayo, pero se considera, ante todo, periodista. Ha sido galardonado con el Premio Nacional de Literatura (Ensayo), el Premio Euskadi de Literatura (Ensayo en Español), el Fastenrath de la RAE, el Premio Espasa de Ensayo, el Azorín de Novela, el Comillas de Historia y Biografía y los premios de Periodismo de El Correo, Francisco Cerecedo y Mariano de Cavia. Es columnista habitual del diario ABC. Posee la Encomienda de Alfonso X el Sabio, la Medalla al Mérito Constitucional, y es miembro de la Real Academia de Doctores y del Colegio Libre de Eméritos. En el ámbito de la gestión cultural pública ha sido Director de la Biblioteca Nacional de España y del Instituto Cervantes.

Mercedes Fernández Valladares

Catedrática de Bibliografía literaria en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid.

Ha desarrollado su actividad investigadora en el Seminario de Bibliografía de la UCM, el Instituto de Historia del Libro y de la Lectura (IHLL, Fundación Duques de Soria – CiLengua – IEMYR de la Universidad de Salamanca), en el Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”; (IUSMP) de la UCM y en la Fundación Ramón Menéndez Pidal, de la que forma parte de su Patronato. Ha sido fundadora y presidenta de la Asociación Española de Bibliografía y vicepresidenta de la Sociedad Internacional para el estudio de las Relaciones de Sucesos (SIERS). Fue miembro del equipo fundacional del proyecto Tipobibliografía Española (1983) y desde hace dos décadas forma parte proyecto Dialogyca BDDH del Grupo de estudios de Prosa Hispánica Bajomedieval y Renacentista (ProMyR), que actualmente dirige. En sus publicaciones se ha ocupado de la imprenta en Burgos en el siglo XVI, la identificación bibliográfica de pliegos sueltos y colecciones inexploradas de relaciones de sucesos, el estudio de ediciones ignotas de incunables y post-incunables y su análisis biblioiconográfico, así como del diseño de recursos de humanidades digitales para el estudio de la transmisión del corpus de diálogos hispánicos.

Todas las conferencias se celebrarán en la Fundación Ramón Areces a las 19:00 horas

C/Vitruvio, 5

28006 Madrid

Entrada libre previa inscripción en la página