Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas

Centro de Estudios Históricos

---

TEATRO ANTIGUO ESPAÑOL

Textos y Estudios

I

Luis Vélez de Guevara

LA SERRANA DE LA VERA

Publicada por

R. Menéndez Pidal y Mª Goyri de Menéndez Pidal

MADRID

1916

---

[Edición digital basada en la de Teatro antiguo español. Textos y Estudios, I: Luis Vélez de Guevara, La serrana de la Vera, publicada por Ramón Menéndez Pidal y María Goyri de Menéndez Pidal, Madrid, Centro de Estudios Históricos, 1916.
© Fundación Ramón Menéndez Pidal.]

ADVERTENCIA^*

  El Centro de Estudios Históricos se propone editar, en la medida que le sea posible, obras dramáticas de los siglos XVI y XVII que por un interés de cualquier clase merezcan no permanecer inéditas o ser publicadas de nuevo.

  En estos últimos tiempos no faltan en España ediciones de nuestro teatro clásico que, en general. siguen los métodos que implantó la Biblioteca de Autores Españoles. Se atiende, sobre todo, en esas publicaciones a la numerosidad de las obras sacadas a luz, y se descuida manifiestamente la exactitud del texto; júzgase la exactitud como cosa tan de segundo orden, que los trabajos de copia e impresión hasta suelen encomendarse a auxiliares, quienes. a destajo, corrigen y alteran, consciente o inconscientemente, la letra y el sentido del original; de esa suerte la edición queda poco útil para cualquier trabajo científico.

  Tal criterio tiene cierta justificación en el propósito de vulgarizar el conocimiento de nuestro antiguo teatro, para lo cual se moderniza desde luego la ortografía y a veces el lenguaje mismo de las obras publicadas. Pero lo lastimoso es que la apetecida vulgarización no se logra, ya que es de todos sabido que, actualmente, y a pesar de esas numerosas ediciones, el público conoce tan sólo un insignificante número de comedlas, sea por el reducidísimo papel que el estudio de nuestros antiguos autores desempeña en la formación de la juventud, sea por la gran distancia que media entre los ideales del drama antiguo español y los modernos, imposible de ser salvada espontáneamente. Nuestro público está de tal modo alejado de las comedias clásicas, que desde hace mucho tiempo se viene juzgando que para la representación es indispensable hacer un arreglo del texto de aquellas comedias más conocidas que aún logran ser llevadas a la escena. Y claro es que respecto a las obras de segundo orden, que fueron ya abandonadas por el público español desde hace siglos, no puede aspirarse a restablecer de pronto una tradición tan hondamente interrumpida, ni confiar que los lectores modernos las reciban como materia literaria actual por el solo hecho de presentárselas con ortografía modernizada. La empresa de dotar a las generaciones modernas de gusto y de capacidad para la lectura de las producciones literarias de los siglos XVI y XVII es empeño harto más complicado, que sólo podrá obtenerse por caminos menos directos y fáciles, ajenos en gran parte al dominio especial de la Filología.

  Desde luego debe comprenderse que lo que más contribuirá a divulgar el teatro antiguo entre el público son las ediciones de obras verdaderamente importantes, acompañadas de aquellos estudios que son imprescindibles para guiar al profano en la comprensión de arcaísmos, de idea y de idioma, de los cuales vive nuestro público tan ignorante que por lo general hasta niega su existencia. Y en cuanto a las obras de valor secundario, que merecidamente quedaron inéditas en su tiempo, es un error pretender vulgarizarlas, pues faltándoles en general un valor estético permanente, no interesan más que a la Historia.

  Dadas estas condiciones, lo oportuno será no aspirar ilusoriamente a difundir las obras inéditas de nuestra escena entre el público más general, a quien estorba cualquier ortografía extraña, sino publicarlas al círculo más reducido, que está preparado para recibirlas y que es en definitiva el que las ha de buscar y leer.

  Según esto, las comedias que editemos saldrán con un texto fijado con el rigor que permitan las fuentes de que se disponga. Mantendremos la grafía de los originales antiguos que sirvan de base a la edición, pues sin este respeto fundamental no puede haber la exactitud necesaria para la crítica del texto. únicamente no se conservará la confusión antigua de la v y la u, y se usará siempre aquélla cuando sea consonante, y ésta cuando vocal. La acentuación y puntuación se pondrán también según el uso moderno.

  El texto no llevará al pie de página más que notas de carácter paleográfico. En forma de Notas y observaciones finales figurarán después todas aquellas ilustraciones que el editor haya juzgado necesarias; las observaciones de historia literaria precederán a las notas aclaratorias de voces y frases. En fin, respecto de la métrica, aunque la obra no se crea merecedora de un estudio especial, llevará por lo menos un resumen de la versificación, hecho según un patrón uniforme que facilite cualquier examen comparativo.

---

Abe María.

La serrana de la Vera

Para la señora Jusepa Vaca.

LOS QUE HABLAN EN ESTE ACTO PRIMERO
GIRALDO, labrador viejo.
DON LUCAS, capitán.
MINGO, gracioso.
PASCUAL.
VIZENTE.
LLORENTE.
BRAS.
GILA, la serrana.
MADALENA, otra.
DON GARZÍA, alférez.
DOS DE PLASENCIA.(1)
ANDRÉS, brabo.
GERÓNIMO, brabo.
AGUADOR.
DON FERNANDO, rey.
DOÑA ISABEL, reyna.
DON NUÑO, un criado.
DON RODRIGO GIRÓN, maestre de Calatraba.

ACTO PRIMERO (2)

Giraldo, labrador viejo, rico, y don Lucas de Caravajal, capitán, con su gineta y en cuerpo, muy galán; y dize Giraldo:

Redondilla Giraldo.   Si soys capitán del rey, seldo** muy enorabuena, que no me puede dar pena el serville a toda ley;   pero en mi casa jamás 5 se aloxó nadie, y sospecho que el concexo no lo ha hecho, ni el alcalde.

Capitán. ¿El rey no es más?

Giraldo.   ¿Quién lo niega? Mas aquí 4LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º ellos al rey representan, 10 y nunca mi casa afrentan, si puede dezirse assí,   con hazerla aloxamiento.

Capitán. ¿Soys hidalgo?

Giraldo. No, señor; pero soy un labrador 15 con honrrado nazimiento,   cristiano viejo y onrrado, que nosotros no pudimos escoxer cuando nacimos la nobleza ni el estado; 20   que a fee que, a ser en mi mano, y a quererlo también Dios, naziera mexor que vos.

Capitán. ¡Qué filósofo villano!

Giraldo.   Mas a espacio, si es posible,* 25 señor capitán, que a fee que, aunque estoy viejo, sabré tener valor invencible   para no dexar que vos me ofendáys.

Capitán. ¿No sois villano? 30

Giraldo. Hombre soy umilde y llano; mas villano no, por Dios,   sino es porque vivo en villa;** que villano es el que intenta a trayción muerte o afrenta; 35 hombres buenos en Castilla   sus reyes nos an llamado, y los que son hombres buenos, de ese nombre están ajenos.   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º5 Pero habláys como soldado, 40   y aun como soldado mozo; que a ser más viejo, en efeto, tratara con más respeto estas canas vuestro bozo.

Capitán.   Los que nobles an nazido, 45 servicios no an menester con los reyes, para ser lo que otros an merezido   quando muchos les an hecho, que en impresas semejantes 50 sirbieron por ellos antes con más que invencible pecho   sus nobles antepasados; y Plasencia de los míos conoze muy bien los bríos 55 que en ella están sepultados,   aunque an fama inmortal; que, de los Caravajales, sirviendo como leales a la corona real 60   y como muy valerosos en Portugal y Castilla, dan muestras en su capilla mil trofeos generosos.   Y así los reyes (que guarde 65 mil siglos, amén, el zielo en el castellano suelo) de quien son haziendo alarde,   para la famosa guerra de Granada, me an nombrado 70 por capitán, y me an dado patente para mi tierra   por mayor merzed; y assí en toda la Vera puedo 6LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º hazer gente, y hoy me quedo 75 a tocar caxas aquí   y a levantar la vandera, porque en Plasencia querría entrar ya con compañía de la gente de la Vera; 80   porque es grande gusto entrar por su patria tan onrrado el que salió a ser soldado. Y por ser tan buen lugar   Gargantalaolla, quise 85 que tenga principio en él, y en vuestra casa, pues dêl no ay nadie que no me avise   que es la mexor; y soys vos el más rico del lugar, 90 y es buen puesto para estar la vandera.

Giraldo. ¡Guárdeos Dios   por la merzed que me hazéys! Pero yo os agradeziera, en lo que posible fuera, 95 mucho más que lo escuséys;   y os serbiré desde aquí en cuanto queráys mandarme.

Capitán. Si he de llegar a enfadarme, escusaldo vos.

Giraldo. A mí 100   nunca me echaron soldados, y no los he de tener.

Capitán. Esto esta vez ha de ser, ¡por vida del rey!

Giraldo. Criados   y vasallos suyos somos, 105 pero no pienso serbiros   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º7 en eso.

Capitán. Yo sí mediros con la gineta los lomos,   y hazer a palos aquí lo que por bien no queréys; 110 que como encinas daréys el fruto mexor así.

Giraldo.   Idos, señor capitán, más a la mano, ¡por Dios!, que ni enzina soy, ni vos 115 soys el paladín Roldán   para mostraros tan fiero conmigo en mi casa.

Capitán. Haré lo que digo, por la fee de soldado y cavallero. 120

Giraldo.   Pues por la fe de onbre onrrado que no lo hagáys, que aunque estoy viejo, padre de hijos soy; y si el zielo no me ha dado   varón que pueda bolber 125 vida arrestando** y onor por las ofensas, señor, que vos me podáys hazer,   una hija me dio el zielo que podré dezir que vale 130 por dos hijos, porque sale a su padre y a su agüelo;   que fuera de la presencia hermosa, tan gran valor tiene, que no ay labrador 135 en la Vera de Plasencia   que a correr no desafíe, a saltar, luchar, tirar la barra, y en el lugar 8LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º no ay ninguno que porfíe 140   a mostrar valor maior en ninguna cosa destas, porque de las manifiestas vitorias de su valor   tienen ya gran experiencia 145 que es su ardimiento viçarro. De bueyes detiene un carro, de un molino la violenzia;   corre un cavallo mexor que si en él cosida fuera, 150 y en medio de la carrera y de la furia maior,   que pareze que al trabés a dar con un monte viene, suelta el freno y le detiene 155 con las piernas y los pies.   Esta mañana salió en uno al monte a cazar, y casi todo el lugar tras ella, que la siguió 160   siempre que a caza a salido, por verla con la escopeta cómo los vientos sujeta, que ningún tiro a perdido   al buelo, de tal manera 165 que no ay abe que la aguarde ny todo el furioso alarde de los brutos.

Capitán. No me diera mucha pesadumbre a mí, que yo luchara con ella 170 de buena gana; y si es bella, como referís aquí,   y tan diestra en el luchar   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º9 como en todo marabilla, con alguna zancadilla 175 la intentara derribar.

Giraldo.   Castigar sabe también malicias de esa manera.

Capitán. Pondráse aquí la vandera, y después sabremos quién 180   podrá más de ambos a dos; que según la abéis pintado, si quiere ser mi soldado, os doy palabra, por Dios,   de darle mi escuadra.

Giraldo. Estáys 185 de espacio y de buen humor.

Tocan un atanbor.

Capitán. Ya pienso que el atanbor, puesto que vos no gustáis   del cuerpo de guardia aquí, quiere tomar posesión, 190 y echar el vando en razón de mi patente; y assí   hazed... ¿Cómo es vuestra grazia?

Giraldo. Giraldo.

Capitán. Giraldo amigo, para todo lo que os digo 195 sin género de desgrazia   apercebir luego luego lo que fuere necesario. Y no lo hagáys al contrario, ya que por bien os lo ruego, 200   si hazerme queréys fabor, pues que no se escusa ya.

Giraldo. Ya viene Gila y podrá daros recado, señor.

Suenen relinchos** de labradores, y vayan entrando por el patio cantando toda la compañía (menos los dos que están en el tablado) con co[ronas](1) de flores, y uno con un palo largo y en él metido un pellejo de un lobo con su cabeza, y otro con otro de oso de la misma suerte, y otro con otro de jabalí. Y luego, detrás, a caballo, Gila, la serrana(2) de la Vera, vestida a lo serrano de muger, con sayuelo y muchas patenas, el cabello tendido y una montera con plumas, un cuchillo de monte al lado, botín argentado y puesta una escopeta debaxo del caparazón del caballo. Y lo que cantan es esto, hasta llegar al tablado, donde se apea:   Octosílabo monorimo (con estribillo) ¡Quién como ella, 205 la serrana de la Vera!   Cop.     A dar flores sale al prado la serrana de la Vera, bizarra puesta a cavallo la serrana de la Vera. 210 En crenchas lleba el tocado la serrana de la Vera, ojos hermosos rasgados, la serrana de la Vera; lisa frente, roxos labios, 215 la serrana de la Vera; pelo de ánbar, blancas manos la serrana de la Vera; cuerpo genzor** y adamado, la serrana de la Vera, 220 ¡Quién como ella, la serrana de la Vera!   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º11   2.º     A dar flores sale al valle la serrana de la Vera; genzor** cuerpo, hermoso talle, 225 la serrana de la Vera. Su belleza y su donayre, la serrana de la Vera, viene enamorando el ayre la serrana de la Vera. 230 Sus ojos negros y grabes, la serrana de la Vera, no hay quien mire que no adame la serrana de la Vera. Dios mil años mos la guarde 235 la serrana de la Vera, y la dé un galán amante, la serrana de la Vera, para que con ella case la serrana de la Vera, 240 y para a los doze pares la serrana de la Vera. ¡Quién como ella, la serrana de la Vera!   Gila apéase y dize, tomando la escopeta de la silla del caballo:   Redondilla Gila.   Lleba, Mingo, ese caballo 245 al pesebre, y del arzón esa caça quite Antón. Capitán. De puro admirado callo.   No e visto en onbre jamás tan varonil biçarría 250 Giraldo. Vengas con bien, hija mía. 12LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º Gila. ¡O padre! Giraldo. ¡Gallarda estás!   Cada vez que te contemplo, vida, pienso que me añades Jordán de mi edad. ¡Que edades 255 sin fin vivas, para exenplo   de mugeres españolas! ¿A los xazmines contigo cómo les fue? ¿Y entre el trigo a las roxas amapolas? 260   Los azules alhelíes, ¿an querido competir con tus venas de çafir? ¿A tus labios carmesíes,   atrebióse algún clavel? 265 ¿Ubo algunas marabillas al nácar de tus mexillas descorteses? Gila. Un cruel   jabalí se me atrebió solamente; mas de suerte 270 que solicitó su muerte por donde menos pensé. Giraldo.   ¿De qué modo? Gila. Yo corría tras de un corzo al viento ygual, y al descubrir el cristal 275 de una hermosa huente* fría**   que hendo** a unos ruinseñores caricio porque callava ** y tan en tanto ensartaba perlas en hilos de flores, 280   en colchones de alhelíes   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º13 un sangriento jabalí vi echado, que desde allí perlas trocaba a rubíes:   que tan caro le conbida 285 la hermosa huente** a beberlas, que por la sed de las perlas daba la sangre y la vida.   Apenas sintió el roydo,** quando, puesto en cuatro pies, 290 el fiero animal montés, de espuma y sangre teñido,   desenvaynó del cristal de la huente** los colmillos que son mortales cochillos,* 295 y el espumoso animal   al cavallo arremetió terrible y determinado, lo que alcanzó por un lado, y hurtéle la buelta yo. 300   Buelbe otra vez sobre mí, y yo rebuelbo sobre él, y más airado y cruel el zerdosso jabalí,   otra vez arremetió 305 a los pechos del cavallo; pudo herillo, a no apartallo con tanta destreza yo;   buelbo las ancas, afloxo el freno, doile al ixar 310 la espuela, y buélbeme a dar asalto, en su sangre roxo.* 14LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º   Tuerzo el cuerpo, y sobre el lado izquierdo pongo el cañón, corre el gatillo al fogón, 315 y al pardo plomo colado   el sediento pedernal, y apenas sufre que ocupe la pólvora, quando escupe contra el sangriento animal* 320   un raio que le reciba por la vista y las orexas, y partiéndole las cexas di con él patas arriba.   Maté este lobo después 325 y ese oso fiero, señor, y de la caza menor alguna que entre los pies   el caballo atropellaba, y con los perros corrimos. 330 Y con esto nos bolbimos como ardiendo el sol vaxava,   deseosa que esta tarde vamos a ver a Plasenzia las fiestas, con tu lizenzia 335 Giraldo. Muchos años Dios te guarde,   que yo, Gila, determino acompañarte tanbién. Gila. ¿Quién es este onbre de bien que tan galán de camino 340   estaba con vos aquí? Giraldo. Es un capitán. Gila. ¿Querrá aloxarse? Giraldo. Claro está.   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º15 Gila. Pues yo no quiero. Capitán. Yo sí. Gila.   ¿No hay más que quererlo vos? 345 Capitán. Aquí no pienso que ay más. Gila. No vi capitán jamás tan resuelto, ¡bibe Dios! Capitán.   Ni yo muger que tan bien lo jure. Gila. Si imagináys 350 que lo soy, os engañáys, que soy muy onbre. Capitán. Pues bien,   ¿qué importa, señora Gila, quando fuera su merzed dos Hércules? Gila. Pretended 355 (pues el hablar anichila   a los que de onbres se precian) que acortemos de razones, que tales conversaciones, más que estiman menosprecian, 360   como lo dize el refrán; y busque otro aloxamiento el alférez o el sargento para el señor capitán,   porque mi padre no aloxa 365 sino es a mí solamente, a su ganado, a su gente y al güésped que se le antoxa;   y a los soldados, camarada, aunque el rey se lo soprique, 370 nunca lo acostumbra. Pique,** que más abaxo ay posada;   que en esta casa, yo fío que os la den de mala gana. 16LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º Capitán. ¡O, qué cansada villana! 375 Gila. ¡O, qué fanfarrón jodío! Capitán.   ¡Bibe Dios, que emos de ber cómo me contradezía aloxarme. Gila. Vos venís donde no queréys bolber, 380 Capitán.   ¡A, señor alférez! ¡Ola, señor sargento! Gila. Esperad, no os enojéys, y escuchad aquesta palabra sola. Capitán.   ¿Qué quieres? Gila. Que os aloxéys 385 muy en buen ora, que llanos** estamos ia. Capitán. ¡Al fin, villanos, que nada por bien hazéys!*   ¡Temiendo que la gineta no hiziera el aloxamiento! 390 ¿Quál a de ser mi aposento? Gila. El cañón dêsta escopeta. Capitán.   ¿Qué dizes? Gila. Procura entrar, fanfarrón. Capitán. Escucha, advierte. Gila. ¡Bibe Dios, que dêsta suerte 395 os he de echar del lugar!   éntrase el capitán retirando, y Gila poniendole la escopeta a la vista, que lo hará muy bien la señora Jusepa.   Giraldo.   Eso sí, Gila, y no quiera sopetearnos nenguno.   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º17 Pascual. Si hueran diez, como es uno, lo propio, Giraldo, huera.* 400 Mingo.   ¡Ojo, quál va por la calle el fanfarrón capitán! Vizente. ¡Mala pascua y mal San Juan le dé Dios, y nunca halle   en toda la Vera apenas 405 un soldado que le siga! Llorente. ¡Todo el cielo le maldiga! Mingo. ¡Pardiobre!, que me dan venas   de atordille desde aquí, Giraldo, con un guijarro. 410 Bras. Y si coxo de un chaparro una estaca yo. Giraldo. Vení,   y no perdamos a Gila de vista. Mingo. Giraldo, vamos; aunque, si mal no miramos, 415 los mocos le despabila,   y no hay dêlla que temer con un onbre tan royn. Giraldo. ¡Hija de Giraldo al fin! Bolbé a cantar y tañer. 420   Éntranse cantando.   Pareados   ¡Quién como ella, la serrana de la Vera!   Entre agora el capitán retirándose y Gila con la escopeta en los ojos, y dize él:   Redondilla Capitán.   Serrana hermosa y cruel, ¿dónde me intentas llebar? 18LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º Gila. Ésta es la cruz del lugar, 425 la horca aquélla y aquél   el camino de Plasenzia, aquél el de Xarandilla; no volváys más a la villa a tentarme de pacencia, 430   que os volaré, ¡bibe Dios!, mucho mexor que lo digo. Basta lo que vos conmigo y yo he pasado con vos, para que no segundéys, 435 que sufro mal demasías; que a otras cuatro compañías lo mismo hiziera que veys,   quanto y más a un capitán tan descortés y hablador. 440 Y adviértoos que este rigor pasará -a ser vos Roldán-   adelante si bolbéys, no solamente a mi casa, sino al lugar, pues que pasa 445 lo que a vuestros ojos veys.   Y poneos a escoxer quál déstos caminos dos más os agrada, y ¡adiós! (Vase.) Capitán. ¿Ay más notable muger? 450   Haziéndome cruzes quedo, porque venze con valor, con hermosura y amor, y dos vezes dezir puedo   que venzido me a dexado. 455 Hasta el campo me sacó; que más rigor no se osó con un recién azotado,   que le apean del jumento   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º19 para desterralle. Estoy 460 sin mí.   Don Garzía, alférez.   D. Garzía.   En vuestra busca voy, y lo mismo haze* el sargento. ¿Qué es lo que os a sucedido, señor capitán? Capitán. No sé; que una muger sola... D. Garzía. ¿Fue 465 la serrana?. Capitán. No a tenido.   Aquiles mayor valor, aunque mis locos antoxos más temieron a sus oxos. D. Garzía. Si es la serrana, señor 470   don Lucas, tiene en la Vera notable fama de hermosa y de muger valerosa. Capitán. Hazed sacar la vandera   de la villa, don Garzía, 475 que mexor será en Plasencia levantalla, y con violenzia de toda una campañía   abrasar este lugar y gozar esta muger 480 tan braba. D. Garzía. Es buen parezer. Bien podrás luego marchar,   que ésta es belicosa gente, y estando sin compañía hará una superchería.** 485 20LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º Capitán. Esta serrana valiente   he de rendir si me cuesta mil vidas, alférez. D. Garzía. Luego puedes. Capitán. De furia estoy ciego, pero no es ocasión ésta. 490 D. Garzía.   Determínate, que yo solo a Gargantalaolla abrasaré, y esa polla, que entre sus gallos crió,   te la daré sazonada 495 en el plato que quisieres, y todas cuantas mugeres tiene dentro, si te agrada.   Resuélvete tú, y verás el valor de don Garzía. 500 Capitán. No basta ser sangre mía para intentar esto y más. D. Garzía.   No ay sino dezir: yo quiero, y remitillo a esta espada, que el mundo en gustando es nada, 505 por la fee de cavallero.   Suenan relinchos de labradores.   Capitán.   Gente de la villa sale que deben de ir a Plasencia a las fiestas. D. Garzía. Tu paciencia de salvaguardia les vale,* 510   que por la fee de soldado que abían de ver quién soy. Capitán. Por ser capitán estoy   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º21 a esto, alférez, obligado;   que siendo ofizial del rey, 515 no es justa razón causar alboroto en un lugar; mas yo ronperé esta ley   en más cómoda ocasión, si no mudan parezeres. 520 D. Garzía. Míraslo como quien eres, y obedezerte es razón.   Voy a sacar la vandera. Capitán. Sáquesse,* y vamos de aquí. Loco me lleba y sin mí 525 la sserrana de la Vera. (Vanse.)   Salgan dos de la ciudad en Plasencia.   1.º   ¿Quántos son los toros? 2.º Creo que son doze, pero son cada cual como un león. 1.º ¡Qué dêllos rodando veo!; 530   Si ay lanzadas* y rexones y no lo saben hazer. 2.º Sacres por fuera ha de aber siendo los toros leones,   que volarán de las sillas, 535 más que hazia arriba, hazia abaxo.* 1.º Ese es notable trabaxo, aun haziendo el asta astillas. 2.º   A los que ven desde lexos 22LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º fázil les pareze todo, 540 y en el coso de otro modo. 1.º Siempre seguí los consexos   de los que dizen que cosa sin quien se puede pasar, o hazella bien o mirar. 545 2.º La plaza está milagrosa. 1.º   No la he visto así jamás. 2.º Bien te admiras y la estrañas. 1.º ¿Cómo es el juego de cañas? 2.º Capas y gorras no más, 550   porque lugar no tubieron para libreas, por ser con tanta prisa el querer pasar sus altezas. 1.º ¿Fueron   ciertas las nuebas de Alhama? 555 2.º Don Rodrigo Girón es el que la puso a sus pies; digna hazaña de su fama. 1.º   Con justa causa le alaba la castellana nazión. 560 2.º Al fin Pacheco y Girón,* maestre de Calatraba. 1.º   Él podrá poco, o pondrá a sus pies del mismo modo a Granada. 2.º El coso todo 565 de gente cubierto está,   y ocupando las ventanas damas bizarras y bellas. 1.º Oy sale el sol con estrellas. 2.º Bellas son las plasencianas.* 570   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º23 1.º   ¿No tomaremos lugar en un tablado? 2.º Tomemos, porque después no podremos sitio tan a gusto hallar. 1.º   ¿Hazia (a) qué hazera os inclina 575 la voluntad? 2.º A esta azera.   De adentro, vendiendo, diferentes vozes.   3.º ¡Limas dulzes de la Vera! 4.º ¡Turrón! 5.º ¡Confitura fina! 6.º   ¡Lindas camuesas y peros! 7.º ¡Zerezas! 8.º ¡Piñón mondado! 580 9.º ¡Açúcar blanco rosado!** Aguador. ¡Agua y anís, cavalleros!   Un maestro de esgrima y un muchacho con espadas y cascos.   Maestro.   Planta, Perico, el arnés** en este sitio. Perico. Oy es día de poleo** y valentía. 585   Dos bravos, el uno con espada, y el otro, que es Andrés, vestido como carretero, sin ella, y con montera y polaynas y un capote de dos aldas, y debaxo dêl un coleto y cayda por detrás la capa.   Gerónimo. ¿No hugaremos,** Andrés? Andrés.   Herónimo, en viendo entrar de Gargantalaolla hente,* 24LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º tomaré la espada. Gerónimo. A veynte de Cuacos en su lugar 590   dieron mucha pesadumbre las fiestas pasadas. Andrés. Oy esperándolos estoy. Siempre tienen de costumbre   brabear en su lugar, 595 aunque los dêssa aldegüela les mearon la pajuela.** Maestro. ¡Ea, galanes, entrar   para hazer nonbre de Dios! Gerónimo. ¿Qué responde Andrés a eso? 600 Andrés. Pues lo dize el so maeso, huguemos anbos a dos. Gerónimo.   Tenga, manzebo, esta capa y esta espada. Andrés. Téngame esta mía. Maestro. Jueguesé. 605   Toman las espadas y dize:   Andrés. No he de perdonar al papa,   no siendo de mi lugar. Maestro. Sea para bien la estrena. Toquen casco. ** Andrés. Dorabuena.**   Tocan casco, y luego como acostumbran sus idas y venidas.   Maestro. Linpio, y sólo señalar; 610   que aquí a enseñar se camina y es lo demás borrachera.   Entretanto que desde adentro se pregona:     LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º25 3.º ¡Limas dulzes de la Vera!* 4.º ¡Turrón! 5.º ¡Confitura fina! 6.º   ¡Lindas camuesas y peros!* 615 7.º ¡Zerezas! 8.º ¡Piñón mondado! 9.º ¡Açúcar blanco rosado!** Aguador. ¡Agua y anís, cavalleros! Maestro.   Yo la vi. Vaia otra, y tiento con la vista. Gerónimo. Eso buscamos. 620   Giraldo agora; Mingo con capa, puesto a lo gracioso, de brabo, y Madalena y Gila con revozos en la cara de volante y sonbreros de palma(1) y ferreruelos.   Gila. A lindo tiempo llegamos. Madalena. Camínase por el viento,   Gila, quando a fiestas es. Gila. Éstas, prima Madalena, son de maior gusto. Madalena. ¿Llena 625 la plaza de onbres, no ves? Gila.   Como los reyes onrrar* esta ciudad an querido, toda la Vera a venido, que no a faltado lugar. 630   Rabiando vengo por ver 26LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º a la reyna, porque dêlla, después de dezir que es bella, dizen que es braba muger,   que al lado de su marido, 635 que le guarde Dios mil años, le ven her hechos estraños; mas tal madre la ha parido   y tal padre la engendró. Madalena. Su valor pintado an 640 en el príncipe don Juan. Gila. Madalena, en viendo yo   mugeres dêsta manera, me buelbo de gusto loca. Maestro. Esta vaya, y punto en voca. 645   De adentro:   3.º ¡Limas dulzes de la Vera! Giraldo.   Gila, tomemos lugar. Mingo. Siempre que en el coso estoy, de mí imagino que doy un olor particular, 650   que debe de ser de miedo, y es para el que tenga al lado...   De adentro:   9.º ¡Açúcar blanco rosado! Mingo. Y membrillos de Toledo. Gila.   Juego de armas ay aquí; 655 lleguemos, padre, a mirar, que no faltará lugar. Giraldo. Tal inclinazión no vi. Madalena.   Erró la Naturaleza, Gila, en no herte* varón. 660   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º27 Gila. ¡Ay, prima!, tienes razón.   De adentro:   8.º ¡Piñón mondado!...¡Zereza! Andrés.   Llegando van forasteros. Sienta, ** Heronimo. Gerónimo. Andrés, sí haré para entrar denpués. 665   De adentro:   Aguador. ¡Agua y anís, cavalleros!   Toma Gerónimo su capa y espada y echa un cuarto en el casco que se quita el muchacho de la cabeza. Toma el montante el maeso y haze plaza agora.   Maestro.   Plaza, hidalgos, ¡fuera, fuera!;* guardar los pies. Gila. Mingo, toma la espada tú. Mingo. ¿Yo? Mahoma con éste; de la montera, 670   Gila, la puede tomar. Gila. ¡Bibe Dios, que eres gallina! Mingo. Pues si eso te da mojina,* yo te quiero contentar,   que quiero salir por ti 675 esta vez descalabrado. Gila. Entra tú determinado, y ten hígados y di   que te descalabre. Mingo. Voy, aunque con miedo cruel. 680 Gila. Escucha, déxate dêl 28LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º   cargar la espada. ** Mingo. Ya estoy   en lo que dizes. Gila. Y luego alza y tírale un mandoble,** que aunque la espada se doble, 685 saque de los cascos huego,*   y déxalo luego estar, que aquí estoy yo. Mingo. Que no quiero contra aqueste carretero más, Gila, que verme entrar. 690   Mira del modo que tomo la espada y cómo me quito la capa. Andrés. Ya estoy agito dêste paio. Mingo. Y mira cómo   voy entrando. Gila. Sienpre tiesso 695 y a la vista;* eso me agrada. Mingo. Un cuerbo llevo en la espada. Apártese, so maesso. Maestro.   Toquen casco. ** Andrés. Dorabuena. Maestro. Linpio. Mingo. Yo tendré cuydado. 700 Madalena. Brabamente Mingo a entrado. Gila. ¿Pues no a de entrar, Madalena,   estando yo aquí? Giraldo. Yo estoy *   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º29 remozándome de ver jugar las armas. Aier, 705 tal día como el que es oy,   me parece que hué el día que en este mismo lugar ¡a mozedad!, a pesar de la mayor valentía 710   que tubo toda la Vera, a un brabo di en qué entender. Todo pasa por correr tan brebe la edad ligera.   Agora buelben a la segunda ida y venida. Dale en la cabeza y suelta la espada.   Andrés.   Un pan le he de dar agora,** 715 si puedo, como unas nuezes. Mingo. Esto no es para dos vezes; entre otro, amigo. Gila. En buen ora.   Arremeten Gerónimo y Gila a la espada, y cóxela Gila.   Gerónimo.   Tarde llegué, y ¡bibe Dios! que es muger la que a tomado 720 la espada. Giraldo. Gila, ¿en qué as dado? Gila. Ya lo veréys, padre, vos.   Ten la capa, Madalena, que a este brabo pienso her que me sueñe. **1 **2 Andrés. ¿Una muher 725 toma la espada? Mingo. No suena   una calabaza más. Algo pago de vacío 30LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º en los cascos. Andrés. ¡Brabo brío! Mingo. Con carreteros, no más, 730   que es gran gente de chichón,* y ¡bibe Dios! que el que tiento, que es otra cabeza, y siento en el alma el coscorrón,   que imagino que tanbién 735 a quedado no sé cómo. ¡Oh carretero de plomo!, mala pedrada te den,   derríbente las encías* con un almirez, un box 740 te mate. Para relox famosa mano tenías,   que asentara lindamente cuando dieras el caíz. ** Andrés. Señora Aldonza o Beatriz, 745 si es su amigo o su pariente   el paio del coscorrón y le pretende vengar, busque uno de su lugar y llebará otro chichón; 750   que a muheres tengo miedo, sí ¡por ell agua de Dios! **1 **2 y más si son como vos. Gila. Bien sé que dársele puedo,   mi señor, carro o carreta, 755 más que por muger por onbre. Andrés. Lindo dicho. Gila. No os asonbre. Mingo. Plega a Dios que no se meta   Gila, por querer ser braba,   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º31 donde no pueda salir. 760 Vien nos pudiéramos ir, que ya yo me contentaba   con que aia sido chichón el taio del carretero; aunque hué Tajo y hué Duero. 765 Giraldo. No ay quien la meta en razón. Maestro.   Donzella, siente la espada y no nos entranpe el juego. Gila. Señor maeso, yo juego, y ya la tengo empuñada, 770   y no he de her otra cosa que la que digo. Maestro. Pues vaia. Gila. Muger soy sólo en la saya. Maestro. Y seréys muger famosa. Andrés. ¿Al fin, señora donzella, 775 quiere hugar? Gila. Es antojo. Andrés. Por San Rorro, si me enojo, que pueden doblar por ella. Gila.   Jugar y callar pareze mucho mexor. Maestro. Nunca vi 780 tal muger. Gila. Yo siempre fui dêste parezer. Maestro. Mereze   corónica este valor, braba postura, famoso partir cerrado y airoso; 785 no pudo hazerlo mexor* 32  LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º   el mismo que lo ha inventado. ¡Por vida de mase Juan! Reconoziéndose van. Gila. Éste es rebés por un lado. 790   Cárgale la espada Andrés y ella le da(1) muy bien, y mete el montante.   Maestro.   Yo la vi, basta. Andrés. Y aun io la he sentido y me âturdido, ¡bibe Dios! Gila. Esto no a sido nada, por Dios; que corrió   la espada sobre la suya. 795 Vaya otra. Maestro. ¡Estraña muger!   Metiendo el montante.   Gila. So maeso, ésta ha de ser. Maestro. Aquí es bien que se concluia.   Siente, Andrés. Mingo. Pienso que siente lo mismo que yo sentí. 800 Maestro. En toda mi bida vi una muger tan valiente. Andrés.   Que esto hué buscar moginas con todo el lugar sospecho. Gerónimo. Digo que a sido mal hecho. 805 Gila. Mienten como unos gallinas.   Da sobre ellos Gila con la espada de esgrima, y Gerónimo desenvayna la suya, y Andrés con la que tiene en la mano.     LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º33 Maestro.   Asienta, muger, la espada. Gila. Ya es tarde. Maestro. Derribaréte con el montante. Gila. ¡Ea!, vete.   Dale al maestro.   Maestro. ¡Al maestro, cuchillada! 810 Gila.   Por esto se dixo. Maestro. Espera. Gila. ¿Dónde, gallinas, me voy? ¡Ah perros!, huyd, que soy la serrana de la Vera. Giraldo.   ¡Hija, Gila! Gila. Apartaos, padre, 815 no os pierda el respeto aquí. Giraldo. Pondré las manos en ti, ¡Por el siglo de tu madre!   quebraréte este bordón en la cabeza. Madalena. Giraldo, 820 pues no ay remedio, dexaldo. Mingo. Voyme con mi coscorrón. Gila. ¡A gallinas! Madalena. El decoro, enojada, a de perderos.   Salga el que vende agua y anís, y en diziendo este verso, le quiebre el cántaro Gila, y digan de adentro:   Aguador. ¡Agua y anís, cavalleros! 825   De adentro:   ¡Guarda el toro! ¡Guarda el toro! Mingo.   Aún esto huera peor. Voyme a subir a un tablado. 34LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º Gila. Como a toro me han dexado; conozieron mi furor. 830   Pésame que con espadas y el montante se me fueron; pero en efeto huieron como gallinas mojadas.   Tomaos eso que os llebáys, 835 pues para bolber, cuytados, como dizen, trasquilados, con la serrana os tomáys;   con la que a brazo partido mata al osso, al jabalí; 840 con la que un molino así mil vezes a detenido;   con la que arroxa más alta la barra que el pensamiento; con la que aventaxa el viento 845 quando corre o quando salta;   con quien güesos y costillas* luchando a un onbre deshaze; con la que en las manos haze tres herraduras astillas; 850   con quien como mimbres tiernos corta una enzina, una oliva; con la que un toro derriba asiéndole por los cuernos;   con la que en medio el furor 855 detiene un carro de bueies.   Tocan atabalillos, y salen arriba a una ventana don Fernando y doña Isabel, y siéntanse en dos sillas.   Ya pareze que los reyes salen a este corredor.   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º35   Más agradables presencias, en toda mi vida vi; 860 helles quiero desde aquí dos cortesses reverenzias.   Guárdeos Dios, reyes cristianos, y denpués que anbos viváys* cuatro mil años, os vays 865 al zielo dadas las manos,   porque casados tan buenos, como iedra y olmo es bien, que aquí y en el cielo estén jamás de gozarse ajenos. 870   Que de bos, alta señora,* a muchos días que estoy enamorada, y os doy los parabienes agora   de los triunfos que gozáys 875 de las cosas que avéys hecho, que bien el valor del pecho en el senblante mostráis.   Ruego a Dios que no paréys hasta ganar a Granada, 880 porque dempués coronada de sus granates quedéys,   que dirán bien en la frente de tan dibina amazona. Vos tenéys gentil presona 885 y malaia yo si miente   en quanto dize de vos la fama, y que, si onbre huera, por vos sola me perdiera, y aun así lo estoy, ¡por Dios! 890   Perdone, hermosa Isabel, 36  LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º vuestro Fernando dichoso, que lo hué en ser vueso esposo como vos en serlo dél.   Con esto, a Dios, que de mal 895 vos libre y quede con vos, y echadme entranbos a dos vuesa bendizión real,   que de hinojos os adoro. Fernando. ¡Qué serrana tan graciossa! 900 Isabel. Y quanto ser puede hermosa.   De adentro:   ¡Guarda el toro! ¡Guarda el toro! Fernando.   Bizarro toro an sacado.   Pónese en pie la serrana.   Gila. Oy he de her* por serbiros una suerte, sin pediros 905 licencia, pues me ha encontrado   en el cosso la ocasión, y yo a Isabel enamoro.   De adentro:   ¡Guarda el toro! ¡Guarda el toro!   Entren cayendo y levantándose algunos, y Mingo caídas las bragas y huyendo y diziendo:   Mingo. Aún éste es peor chichón 910   No temí en valde de estar, pues esto pude temer, en el coso, sin saber la trasera asegurar. Gila.   ¿Dónde vas como Redina, ** 915 Mingo, todo desbragado?   Entre Mingo huiendo.     LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º37 Mingo. Voy huyendo, que me a echado el toro una melezina. Gila.   Escupiendo espuma al zielo viene el toro; yo me arroxo, 920 que si los cuernos le coxo, le he de her medir el suelo.   Éntrese arremetiendo hazia el vestuario.   Isabel.   Loca aquella labradora, Nuño, al parezer está. Nuño. Por los cuernos asió ya 925 al toro feroz, y agora   le rinde como si fuera una oveja. Fernando. ¡Qué osadía!   Descúbrese agora entre los paños la cabeza del toro solamente, y ella echándole patas arriba.   Gila. Ya saben la huerza mía los nobillos de la Vera. 930 Fernando.   ¡Qué valerosa muger! Isabel. No e visto maior valor. Fernando. ¡Ola, don Nuño! Nuño. ¡Señor!... Fernando. Merzedes le quiero hazer   a esa muger; sabed dêlla 935 de adónde es. Nuño. ¡A, labradora!, ¿de adónde sois? Isabel. Enamora verla tan valiente y bella. Gila. Con reverenzia y perdón, soy de Gargantalaolla, 940 que de tan viçarra polla 38  LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º fué otra igual el cascarón,   que no hué menos gentil. Nuño. ¿Qué nonbre tenéys? Isabel. Llamalda. Gila. Llámanme Gila Giralda, 945 hija de Giraldo Gil. Isabel.   La labradoraza es braba.   Tocan caxas de adentro.   Fernando. ¿Éstos qué atambores son? Nuño. De don Rodrigo Xirón,* maestre de Calatraba. 950 Isabel.   El maestre viene; alguna nueba nos trae, pues marchando entra en Plasencia, Fernando. Nuño. Ya el brabo Girón de Osuna   llega. Fernando. Estraña novedad. 955 Isabel. Algo será de Granada. Gila. Bien el balor de su espada muestra el traje y magestad.   Entre el maestre de Calatraba, don Rodrigo Girón, en cuerpo, de negro, con plumas negras en el sonbrero y una ropilla como vaquero cerrada por delante y en medio del pecho una cruz, mayor que las ordinarias de Calatraba, y bastón, y haziendo sus reverenzias diga:   Octava real D. Rodrigo. ** Católicos monarchas de Castilla Isabel y Fernando, a quien el zielo 960 prospere, amén, y en la española orilla os haga tributar el indio suelo, entrando por el río de Sevilla   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º39 (que fué al valor de vuestro santo agüelo espexo) de sus climas más remotas 965 todos los años dos bizarras flotas.   Yo llegué a Salamanca con la gente castellana, estremeña y andaluza, al orden que me distes obediente, después de la postrera escaramuza 970 adonde cuerpo a cuerpo di al valiente Albaialdos zegrí y al gomel Muza, ** entre Ronda y Morón, muerte, a despecho de un morisco escuadrón por mí desecho.   Hallé llorando a todos vuestra ausencia; 975 pero en vuestro retrato generosso vuestro mismo valor, vuestra prudencia y vuestro mismo pecho valerosso, que las precissas causas que a Plasencia os truxeron me dixo, y del forçosso 980 socorro a Alhama ** el orden juntamente, que es luna al fin de vuestro sol absente.   No quise en la ciudad dormir, que luego bolbí a marchar aquella misma tarde, porque la guerra no admitió sosiego 985 en el valor que nunca fue cobarde. Del jubenil ardor, del marzial fuego el príncipe alentado, en el alarde quiso salir honrrando mi persona, y dexando inmortal vuestra corona, 990   sobre un polaco de villana raza, de hermosa vista y de fayciones toscas, que a corbetas las nubes amenaza, entre la cola y clin hecho mil roscas, la piel de la color de la linaza 995 nebada a trechos de unas blancas moscas ** al parezer tan vivas, y a la espuela, que le han dado las alas con que buela. 40  LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º   Apenas el bucéfalo villano escuchó el son de la marcial trompeta, 1000 quando de un mar de espuma crespa cano, siendo el príncipe un monte, se inquieta, alza el errado pie, baxa la mano y da un salto, una coz y una corbeta, midiendo de las casas lo más alto 1005 con la corbeta, con la coz y el salto.   Quiso probar a darle una carrera, ¡pluguiera a Dios que nunca lo intentara!, parte del furiosso bruto, de manera que imaginamos que jamás parara; 1010 el vulgo atento el fin violento espera, que le temió primero que llegara, que como con su voz Dios le autoriza, tanbién algunas vezes profetiza.   Quando en medio de aquesta ligereza, 1015 que al viento, al pensamiento maravilla, en su belozidad misma tropieza ** y en el arena pone una rodilla, entre las manos mete la cabeza y a un corcobo le arroja de la silla, 1020 y aunque se asió a las crines, por la frente caió sobre los ojos de la gente.   Levantóse en el vulgo un alarido mirando la desdicha que temía, dexarretando al bruto, que corrido 1025 del desmán desdichado se escondía. Levantamos del suelo sin sentido al príncipe don Juan, que ya bolbía en sí animoso, desde allí a la cama, y marchó luego a sacorrer a Alhama. 1030   LA SERRANA DE LA VERA.- Acto 1.º41   No se atrebieron a escrebir, y quise de camino avisaros sin pararme, por que el alarbe bárbaro no pise el muro que una vez llegó a entregarme. De su salud confío que os avise 1035 la infanta doña Juana. Mandad darme lizenzia, pues inporta la presteza, y guarde Dios mil años a su Alteza.   éntrese tocando las caxas.   Isabel.   Para aqui es el valor, Fernando; agora es menester el pecho generoso. 1040 Fernando. Católica Diana y venzedora de tanto cuello alarbe belicoso, ese heroyco valor que España adora, en tan triste ocasión será forçosso que se le dé a mi pecho, que en los reyes 1045 del valor quiebra amor las grabes leyes.   La fiesta cesse aquí, y el cielo, al ruego de España, enseñe aquella piedad franca que sienpre nos mostró. Isabel. Partamos luego, sin parar a Plasencia, a Salamanca. 1050 Fernando. Vamos. Sin seso voy de llanto ciego. Isabel. De sentimiento el alma se me arranca. Gila. Con esto estorbó el zielo que no fuera dichosa la serrana de la Vera.     FIN DEL ACTO PRIMERO