[Edición digital basada en la de
Teatro antiguo español. Textos y Estudios, I: Luis Vélez de Guevara, La serrana de la
Vera, publicada por Ramón Menéndez Pidal y
María Goyri de Menéndez Pidal, Madrid, Centro de Estudios
Históricos, 1916.
© Fundación Ramón Menéndez Pidal.]
Datos de la edición digital interactiva de La Serrana de la Vera
A finales de 2013, la Fundación Ramón Menéndez Pidal inició con esta obra la producción de la Biblioteca Digital Interactiva
Ramón Menéndez Pidal, con el objetivo de facilitar el acceso a la obra del eminente filólogo e historiador, a través
de la constitución de un repositorio digital de carácter abierto.
Dada la envergadura de este proyecto, la Fundación está en la permanente búsqueda de los apoyos institucionales, públicos y privados, que le permitan desarrollar esta tarea que ahora se inicia y
para la que desea la colaboración de investigadores y otros colectivos, interesados en preservar y difundir
esta pequeña parte de la cultura española.
Esta edición digital de La Serrana de la Vera respeta puntualmente la edición de 1916, que conserva los rasgos
significativos propios de la lengua clásica: vacilaciones en el timbre de las vocales átonas, empleo anárquico de los grupos
consonánticos, aglutinaciones de la preposición de con pronombres y demostrativos, asimilación de la -r del
infinitivo con la l- de los pronombres enclíticos, metátesis de la -d del imperativo con la l- del
enclítico... y, en general, otros rasgos como: concordancias anómalas, regímenes preposicionales, valor desusado de las
conjunciones, acepciones etimológicas, registros de germanía, etc.
Además del texto de Vélez, la edición de 1916 contiene un capítulo inicial titulado Advertencia y otro llamado
Observaciones y Notas. El capítulo de Observaciones es el estudio de la obra que realizó el matrimonio
Menéndez Pidal, el cual aparece a continuación del texto teatral en dicha edición. El capítulo de Notas cierra la edición de 1916 y, al tratarse de anotaciones referidas a determinados versos de la obra, sin llamada desde el texto,
hacía difícil su oportuna lectura. Para mejorar la experiencia lectora, la edición digital incorpora tanto las Notas al final del libro, como las notas paleográficas que figuran a pie de página,
en llamadas desde el texto, mediante uno o dos asteriscos que, al situar el cursor sobre los mismos, abre una ventana con la anotación referida.
La edición de la Fundación Ramón Menéndez Pidal incorpora una serie de funciones interactivas que facilitan la lectura y la navegación
dinámica a lo largo del libro digital.
En la parte izquierda de la pantalla existe un menú de opciones que se abre y cierra a voluntad del lector. El menú y el diseño HTML son originales de Artelope y se usan con autorización.
Cuando el menú está desplegado se muestran las siguientes opciones:
- DATOS DE LA EDICIÓN: características de la edición digital, funciones interactivas y modo de uso.
- OBSERVACIONES: ir al capítulo de Observaciones, estudio de la obra realizado por los autores.
- MANUSCRITO: permite ver, página a página, el manuscrito de la obra de Vélez, al cual se refieren muchas de las anotaciones a lo largo de la obra. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Reproducción digital del manuscrito original. Localización: Biblioteca Nacional de España. Sig. RES/101.
- ESTADÍSTICAS: presenta una serie de datos de la obra, como son: estructura, versos, acotaciones, apartes, métrica, intervenciones de personajes...
- índice de navegación:
. PERSONAJES: se navega a los personajes del ACTO PRIMERO.
. ACTO PRIMERO: se navega al inicio del primer acto.
. ACTO SEGUNDO se navega al inicio del segundo acto.
. ACTO TERCERO: se navega al inicio del tercer acto.
- Marcas visuales:
. PAGINACIÓN ED. 1916: muestra sobre el texto los números de páginas correspondientes a la edición de 1916.
. ACOTACIONES: resalta todas las acotaciones de la obra.
. APARTES: resalta los apartes incluídos en el texto.
. VERSOS PARTIDOS: muestra con otro color todos los encabalgamientos, distinguiendo verso inicial, medio y final.
. MOSTRAR MÉTRICA: muestra el nombre de cada forma métrica al inicio de cada una de ellas.
- Funciones interactivas en el texto:
. Una de las novedades de esta edición es la posibilidad de realizar
anotaciones sobre el texto. Para ello, se selecciona una palabra o un párrafo y se pulsa sobre el icono para realizar la
anotación en una ventana que aparece en pantalla. Una vez guardada la anotación, la palabra o párrafo anotados quedarán
resaltados con otro color y la anotación asociada aparecerá de nuevo situando el cursor sobre el texto resaltado.
. Icono 'M': pulsando sobre este icono se muestra la página correspondiente al manuscrito de la obra.
. '*': situando el cursor sobre un asterisco de llamada en el texto, aparece una ventana con el contenido de la anotación a pie de página de la edición de 1916.
. '**': situando el cursor sobre dos asteriscos de llamada en el texto, aparece una ventana con el contenido de la nota al final de la edición de 1916.
. (Nº): situando el cursor sobre un número entre paréntesis, aparece la anotación que, en ocasiones, llevan numeración en las notas a pie de página de la edición de 1916.
- Volver: vuelve a la página de la Biblioteca Digital Interactiva de la Fundación.