El Ladino como lingua de instruccion en las escolas de la Alliance Israelite Universelle: El komercho, por Joseph Nehama

Resumen

Hasta hace poco se pensaba que la Alliance Israélite Universelle (AIU) había intentado socavar todas las lenguas judías locales, como el judeoespañol, la lengua de los sefardíes en el Imperio Otomano. De hecho, en 1884, el Comitato Central había prohibido oficialmente su uso en todos sus Alliance Israélite Universelle establecimientos educativos. Sin embargo, parece que esto no se llevó a cabo del todo, ya que los rabinos locales siguieron utilizando el judeoespañol como lengua de enseñanza. Más tarde también produjeron manuales como el titulado Livro de instruksion relijiosa: traduisido y kompuesto por escolas djudias por Yakov Kabuli Profesor de ebreo en la escola de la Aliansa Israelit (Esmirna, 1910 [5670]). Podría argumentarse que tales casos se dejaron de lado porque se acusó a la AIU de descuidar la instrucción religiosa. Por eso me impresionó mucho encontrar y estudiar el manual de Joseph Nehama titulado El Komercho, kompuesto para los elevos de las eskolas djudias de oryente. Aparte de los institutos de la AIU en Salónica, seguramente también lo utilizaron otras escuelas que impartían enseñanza comercial. En este caso, tanto el autor como el tema legitimaron el judeoespañol como lengua de enseñanza.